Katja in Indonesien

Hier noch ein kurzer Zwischenbericht über unsere Umräumaktion in der Bibliothek. Auch dies ist mehr für meine Chefin Andrea interessant als für alle anderen ;o)

Nur kurz zum Hintergrund: Ich beschäftige mich schon seit August immer wieder mit dem Thema Umgestalten der Bibliothek von einer klassischen Spezialbibliothek in eine zielgruppenorientiere attraktive Bibliothek, welche sich voll und ganz den Wünschen und Bedürfnissen seiner Nutzer widmet. Zum einen bedeutete das einen großen Teil der Beständ der Bibliothek nach wichtigen und zu vernachlässigenden Titeln zu durchforsten (deshalb auch der Bücherflohmarkt letzte Woche) und zum anderen die Bibliothek in eine moderne, ansprechende und Lust zum Entdecken & Verweilen einladende Bibliothek umzugestalten. Dabei stehen Frontalpräsentation, Medienmix und eine Reading-Lounge im Fokus. Alles Dinge, welche ich in meiner geliebten medien@age schon seit Jahren kenne.

Hier einige Fotos der ersten zwei Tage des Umräumens. Fita, die Bungs, der Techniker, einer vom Cleaning Service und ich sind trotz Schweiß, blauen Fingerkuppen und Blutblasen, alles samt Kollateralschäden würde Herr Augustin (Leiter GI Indonesien) sagen, sehr gut voran gekommen, so dass mir langsam ein Stein vom Herzen fällt, da ich bisher bezweifelte, dass wir die Aktion in 6 Tagen schaffen würden. Jetzt sehe ich der Sache etwas gelassener entgegen.

Vorige Woche veranstalteten wir in der Bibliothek des Goethe Instituts einen großen Bücherflohmarkt. Eigentlich keine große Sache im Bibliothekswesen, aber für eine Chefin, welche zurzeit im Heimaturlaub ist, mit Sicherheit spannend zu sehen.

Also liebe Andrea, der Flohmarkt war ein voller Erfolg. Punkt 12:00 Uhr rannten sie uns im wahrsten Sinne des Wortes die Bude ein. Wir haben alle Bücher schon am Freitag unter die Leute bringen können. Die Wahl des Datums auf letzten Freitag hat sich als optimal herausgestellt. Zum einen waren ja alle Kursteilnehmer noch einmal am Goethe Institut wegen der Zeugnisübergabe, zum anderen fand an diesem Tag eine Lehrerfortbildung am GI statt, mit vielen von außerhalb Jakartas lebenden LehrerInnen. Diese freuten sich besonders über die zahlreich angebotenen Kinder- und Bilderbücher. Freuen ist eigentlich der falsche Ausdruck, sie rissen uns die Bücher förmlich aus den Händen, als wir immer wieder Nachschub lieferten.

Wirklich ein toller Erfolg, insgesamt haben wir mehr als 500 Bücher verkauft.

Anfang Dezember hatte ich die Möglichkeit meine Chefin Andrea und unseren deutschen Referenten Dr. Michael Mönnich zu einer Konferenz auf Bali begleiten. Zum einen tagte die indonesische Bibliotheksvereinigung und zum anderen fand „The International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries“ statt. Das war in vielerlei Hinsicht sehr spannend und neu für mich.

Ich bekam im Vorfeld mit, was es organisatorisch bedeutet, wenn das Goethe Institut einen deutschen Referenten für den nationalen Teil der Konferenz stellt und wie & was alles zur Betreuung eines Gastes gehört. Außerdem war es für mich eine tolle Erfahrung an einer internationalen Konferenz teilzunehmen. Das war das erste Mal für mich und da ich mich noch nie so großartig mit Tagungen auseinander gesetzt habe, waren auch so profane Dinge wie, was sind Keynotspeaker, Panel Discussions, Poster Sessions, Conference Banquet und Post-conference-tours usw. neu für mich.

Insgesamt war die Tagung sehr interessant gewesen, ich habe viele Eindrücke auch in die für mich neue, technische Seite von Digitalen Bibliotheken gewonnen, muss aber auch kritisch anmerken, dass die inhaltliche, wahrscheinlich durch und durch bibliothekarische Seite etwas zu kurz kam. Vor allem Aspekte wie Copyright spielten kaum eine Rolle. Es ging vor allem darum, was heute technisch möglich ist, aber es wurde leider kaum hinterfragt, ob sich diese Dinge auch in die Praxis umsetzen lassen und ob diese teilweise an Spielereien grenzenden Neuerungen auch wirklich Sinn machen und jemand diese nutzen würde.
Hier ein paar Eindrücke der Konferenz:

Ein Mal im Jahr geht es mit allen Mitarbeiter des Goethe Instituts Indonesien auf Betriebsausflug. Diesmal sollte die Fahrt nach Ciwidey, Central Java, führen. Endlich mal raus aus grauem Beton und grüne Landschaften genießen.

Das Programm vor Ort hatte viel zu bieten. Zum einen machten wir eine Schnitzeljagd in einem (für mich) abgelegenen Dorf. Wobei das Dorf nicht wirklich abgelegen war, viele der Siedlungen liegen so weit in den Bergen, aber da man diese Gemeinden nur zu Fuß oder mit dem Moppet erreicht, war das schon sehr beeindruckend für mich. Wir besuchten also das Dorf, bepackt mit einem Aufgaben- & Fragezettel und sollten so mehr über die Region und das Dorf erfahren. Ich fand das eine absolut super Idee, denn nicht nur den deutschen KollegInnen eröffnete sich eine neue indonesische Welt, sondern auch für viele indonesische Städter waren das beeindruckende Begegnungen. Aber nicht nur der Kontakt mit den Bewohnern der Gemeinde war spannend, sondern auch die Landschaften drum herum.

Während meines Aufenthalts hier in Jakarta haben wir schon viele zum Teil sehr unterschiedliche Bibliotheken besucht. Bei Gesprächen kam immer wieder die Frage nach der Bibliothekssituation in Deutschland.

Deshalb beschlossen wir einen Vortrag zum Thema „Bibliotheken in Deutschland – eine virtuelle Reise“ auf Englisch zu halten. Mit einer attraktiven Power Point versuchten wir einen groben Ãœberblick über das mannigfaltige Bibliothekssystem in Deutschland zu geben. Ich stellte in meinem Part natürlich die Arbeit der Städtischen Bibliothek Dresden und vor allem die medien@age genauer vor. Anhand der Rückfragen im anschließenden Diskussionsteil der Veranstaltung konnten wir feststellen, dass wir mit unserem Vortrag voll ins Schwarze getroffen haben. Gerade das Thema Leseförderung und die bibliothekarische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, welches ich nur kurz streifte, fanden regen Zuspruch. Die zumeist aus öffentlichen Bibliotheken kommenden Zuhörer waren sehr an den Aktivitäten der Städtischen Bibliotheken Dresden interessiert, so dass jetzt überlegt wird 2009 bibliothekarische Informationsveranstaltungen verstärkt auf dem Gebiet der Leseförderung anzubieten.

Libraries in Germany – Linkliste

Bibliotheksrallyes sind eine echte Alternative zur langweiligen klassischen  Bibliothekseinführung. In Deutschland wird das oft mit (Vor-)/ Grundschulkindern gemacht. Auf spielerischer Weise werden so erste Erfahrungen im Umgang mit der Bibliothek (vor allem Medien- und Recherchekompetenz) gesammelt.

Meist besteht so eine Rallye aus verschiedenen Stationen, wo Rätsel und Aufgaben gelöst werden müssen. In Deutschland ist es nicht sonderlich schwierig kleine Kinder für solche Spiele zu begeistern. Aber junge Erwachsene?! Ich sehe noch die Berufsschulklasse vor mir, die mal in der medien@age zu einer attraktiven Veranstaltung da war, und diese mit einer totalen Null-Bock-Stimmung und verschränkten Armen verfolgten. Aber hier ist das etwas anders. Alle neuen Kursteilnehmer kommen irgendwann in den ersten Wochen zu so einer Medienrallye. Viele lernen hier das erste Mal eine Bibliothek kennen. Soweit ich das bis jetzt mitbekommen habe, gibt es in Jakarta gerade mal 4 oder 5 öffentliche Bibliotheken für 12 Millionen Einwohner!!!

Das tolle an den Leuten hier ist, dass sie schnell für eine Sache zu begeistern sind und das zeigen sie dann auch sehr offen. Ich helfe eigentlich seit Anfang an hier bei den Rallyes mit und es macht einen riesen Spaß. Jedes Mal, wenn ich als deutsche Praktikantin vorgestellt werde, geht ein Raunen durch die Reihen „Oh, eine richtige Deutsche“ ;o)

Hier ein paar Eindrücke meiner Praktikumsstätte. Zuallererst möchte ich euch aber meine 4 Kolleginnen vorstellen. Ich habe das große Glück, dass mich alle sehr, sehr herzlich aufgenommen haben, so fiel mir die Eingewöhnung in Jakarta sehr leicht.

Zum einen gibt es meine neue Chefin, Andrea Bach. Sie ist die Leiterin der Abteilung Information & Bibliothek und hat zugleich die Gesamtverantwortung für alle Goethe Institute der Region Südostasien, Australien und Neuseeland. Zum anderen sind da meine drei lieben Kolleginnen Dinyah, Fita und Nathalie. Sie kümmern sich um den laufenden Betrieb in der Bibliothek, führen Bibliothekseinführungsveranstaltungen durch und sind für die Informationsarbeit in Form der diversen Internetauftritte verantwortlich.

Das Goethe Institut in Jakarta liegt mitten in der Innenstadt (Menteng) von Jakarta. Es besteht aus mehreren Gebäuden mit 2 schönen Innenhöfen. An sich gibt es am GI die Sprachabteilung, welche Deutschkurse für unterschiedliche Sprachstufen anbietet: für Schüler, Fortgeschrittene, Bürokräfte, künftige Austauschstudenten usw.

Ein großes Thema ist auch die Lehreraus- und Fortbildung. Das GI bietet Kurse zu den unterschiedlichsten Deutschlandthemen an, wie zum Beispiel das deutsche Schulsystem, interkulturelle Verhaltensweisen, Europa usw. Es geht also weniger um die deutsche Sprache sondern um deutschlandrelevante Themen, welche wahrscheinlich in deren Studium kaum eine Rolle spielen.

Im GoetheHaus finden regelmäßig Veranstaltungen und Ausstellungen statt, vom Stuttgarter Kammerchor bis zu Bach in Bali. Organisiert wird das alles von der Abteilung Kulturprogramm. Eine recht wichtige Abteilung, da sie die deutsche Kultur in Jakarta vermittelt.

Und last but not least gibt es noch die Abteilung Information und Bibliothek, meine absolute Lieblingsabteilung übrigens ;o) Neben der Bibliothek als solches, stellen sie Informationen zu deutschlandrelevanten Themen im Internet bereit, beantworten sämtliche Anfragen und kümmern sich um die Übersetzungsförderung.

Hier einige Fotos: 

 

Während Indonesien und Bahasa Indonesia, also die Sprache, in Deutschland kaum eine Rolle spielen und nur an einer handvoll Universitäten gelehrt wird, halten die Indonesier große Stücke auf Deutschland. Sie schätzen Deutschlands Wirtschaft, und in der Tat machen wir uns manchmal kleiner als wir sind. Laut wikipedia sind wir immer noch Exportweltmeister, bei großen wirtschaftlich aufstrebenden Nationen wie China oder Indien ist das doch erstaunlich, denn in den Medien wird ja immer nur vom sinkenden Wirtschaftswachstum / Rezension und so weiter gesprochen. Auch unsere Sprache wird an den Schulen unerwartet oft unterrichtet, nach Englisch, Chinesisch und Japanisch kommt Deutsch auf Platz 4!!!! der angebotenen Fremdsprachen noch weit vor Französisch. Spanisch spielt, laut Fita – einer ausgebildeten Deutschlehrerin, gar keine Rolle.